1
00:00:01,550 --> 00:00:05,170
چشمانت را بالا ببر تا ببینی
پرتاب ستاره ها در آسمان شب

2
00:00:09,180 --> 00:00:13,130
چشمانت را بالا ببر تا ببینی
پرتاب ستاره ها در آسمان شب

3
00:00:32,470 --> 00:00:33,180
یک، دو...

4
00:00:33,220 --> 00:00:36,170
صدا طنین انداز می شود
در قلب من، بسیار سخت و عمیق

5
00:00:36,170 --> 00:00:40,090
میدانی از ستارگان بی‌پایان است
و از میان آن گذرگاهی حک می کنم

6
00:00:40,130 --> 00:00:42,170
همگام با زمان با تغییر نسل ها

7
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
چشمان خود را ببندید و با دقت گوش دهید

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,260
ستاره‌های در حال تیراندازی بی‌صدا در جریان هستند…
تا خداحافظی

9
00:00:48,170 --> 00:00:50,170
نور را در درون خود نگه دارید،
هرگز تسلیم نشو هرگز نباز

10
00:00:50,170 --> 00:00:52,010
از زمان گذر کن و ثابت خواهی کرد
یک مکان ویژه برای شما وجود دارد

11
00:00:52,050 --> 00:00:53,800
شعله ای از شکوه آنجاست،

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
این همه بخشی از دارایی ماست.
زندگی داستان ماست که باید خلق کنیم

13
00:00:57,630 --> 00:01:01,510
چشمانت را بالا ببر تا ببینی
پرتاب ستاره ها در آسمان شب

14
00:01:01,550 --> 00:01:05,430
آرزوها از قدیم الایام با صدای نور صحبت می کنند
در طول دوران، هرگز محو نشوید

15
00:01:05,470 --> 00:01:09,170
آتش مخفی، فریاد نور،
صداهایی که در گرگ و میش صدا می زنند

16
00:01:09,180 --> 00:01:11,260
افکارت را به باد بسپار،
آرزوهایت را به ماه آویزان کن

17
00:01:11,300 --> 00:01:13,220
زندگی خود را با تمام قدرت زندگی کنید
زیرا رویاها خیلی زود به شما خواهند رسید

18
00:01:13,260 --> 00:01:16,680
چشمانت را بالا ببر تا ببینی
پرتاب ستاره ها در آسمان شب

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,010
آرزوها از قدیم الایام صحبت می کنند
با صدای نور

20
00:01:19,050 --> 00:01:21,010
در طول دوران،
هرگز محو نمی شود

21
00:01:21,170 --> 00:01:24,550
روزی رویای شما پیدا خواهد شد
جایش در جایی

22
00:01:24,590 --> 00:01:28,260
مثل یک ستاره بدرخشید

23
00:01:58,010 --> 00:02:00,170
ما از هیبت می لرزیم
که نمی توان دید

24
00:02:02,010 --> 00:02:04,170
و ما عبادت می کنیم
که نمی توان دید

25
00:02:17,760 --> 00:02:20,430
بله... من انرژی قوی اسپریت را احساس می کنم…

26
00:02:31,180 --> 00:02:32,680
این چیه…؟

27
00:02:32,760 --> 00:02:36,130
یاما را لگد می زنی و
حالا تو به ما میگی که از سر راهت بریم؟!

28
00:02:36,260 --> 00:02:37,180
اوه…

29
00:02:37,930 --> 00:02:40,300
یه چیزی بگو لعنتی...!

30
00:02:43,380 --> 00:02:45,130
اوه توشیرین…

31
00:02:46,050 --> 00:02:46,880
این بد است!

32
00:02:47,170 --> 00:02:48,720
او خیلی بی منطق است!

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,170
خفه شو، بله؟!

34
00:02:51,680 --> 00:02:54,170
گوش کنید، همه شما... به آن نگاه کنید!

35
00:02:57,050 --> 00:02:57,970
سوال اول:

36
00:02:58,010 --> 00:02:59,930
آن چه می تواند باشد؟

37
00:02:59,970 --> 00:03:01,170
تو، وسط!

38
00:03:01,180 --> 00:03:07,720
ها…؟ اوه، خوب ... گل برای بچه
چه کسی روز گذشته در اینجا مرد؟

39
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
کاملا درسته!

40
00:03:09,170 --> 00:03:10,470
میت چان!

41
00:03:11,170 --> 00:03:15,090
بعد بگو…
چرا آن گلدان کنارش است؟

42
00:03:15,680 --> 00:03:20,130
خب...ما داشتیم اسکیت بورد می زدیم
و زد ... آن را ...

43
00:03:21,550 --> 00:03:22,880
اگر دوباره این کار را انجام دهید…

44
00:03:23,550 --> 00:03:27,170
من آن را تا کسی داشته باشد
برای روح شما هم گل تقدیم کنم!

45
00:03:29,220 --> 00:03:31,170
S-بابت آن متاسفم!

46
00:03:33,170 --> 00:03:37,170
وای... اگر اینقدر ترس را به آنها وارد کنم
احتمالا برنخواهند گشت

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
من برای شما می آورم
فردا گل تازه

48
00:03:42,720 --> 00:03:47,630
ممنون که از شرشون خلاص شدی
حالا باید بتوانم در آرامش استراحت کنم.

49
00:03:50,590 --> 00:03:52,010
شما خوش آمدید.

50
00:03:53,380 --> 00:03:55,170
وقتش رسیده

51
00:03:56,380 --> 00:03:59,380
من ایچیگو کوروساکی هستم،
15، دانش آموز کلاس دهم.

52
00:04:00,510 --> 00:04:02,010
خانواده من یک کلینیک پزشکی را اداره می کنند.

53
00:04:03,590 --> 00:04:06,430
برخی را پس انداز می کنیم و برخی را از دست می دهیم.

54
00:04:07,300 --> 00:04:09,260
شاید به خاطر آن باشد،

55
00:04:09,550 --> 00:04:14,170
اما از زمانی که یادم می آید،
من توانسته ام ارواح را ببینم.

56
00:04:17,550 --> 00:04:18,430
من خونه ام…

57
00:04:18,470 --> 00:04:19,930
دیر آمدی!

58
00:04:21,760 --> 00:04:22,970
ای بزهکار!

59
00:04:23,010 --> 00:04:26,170
شما آن زمان شام را اینجا می دانید
همیشه ساعت 7:00 است!

60
00:04:26,470 --> 00:04:28,720
تو! آیا این هر راهی است
برای درمان پسرت،

61
00:04:28,760 --> 00:04:31,840
که همین الان جانش را گذاشت
برای کمک به یک روح عبور کند؟!

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,340
خفه شو برام مهم نیست
بهانه شما چیست

63
00:04:34,380 --> 00:04:37,590
هرکس که آرامش را به هم بزند و
شادی در این خانه مجازات خواهد شد!

64
00:04:38,340 --> 00:04:39,220
یا چی؟

65
00:04:39,260 --> 00:04:43,430
آیا از این واقعیت خوشحال هستید؟
فقط شما می توانید ارواح را لمس کنید یا با آنها صحبت کنید؟!

66
00:04:43,470 --> 00:04:45,170
خفه شو من نپرسیدم
اینجوری به دنیا بیاد!

67
00:04:45,170 --> 00:04:48,760
بس کن، شما دوتا؟
شام داره سرد میشه

68
00:04:48,800 --> 00:04:51,130
آنها را تنها بگذار، یوزو.
برنج بیشتر لطفا

69
00:04:51,170 --> 00:04:52,510
اما کارین…

70
00:04:56,220 --> 00:04:57,170
به هر حال…

71
00:04:57,470 --> 00:05:01,760
سفارش دانش آموز پسر سالم دبیرستانی
آمدن به خانه هر شب ساعت 7:00 است…

72
00:05:01,800 --> 00:05:04,970
ایچیگو، شما یک مورد جدید دارید.

73
00:05:05,840 --> 00:05:06,260
ها…؟

74
00:05:06,840 --> 00:05:08,170
این یارو کی اومده اینجا؟!

75
00:05:08,430 --> 00:05:11,220
مهم نیست چقدر تلاش می کنم
از شر آنها خلاص شوید، آنها نمی روند!

76
00:05:11,260 --> 00:05:12,430
بابت شام متشکرم

77
00:05:13,930 --> 00:05:16,880
بیچاره ایچیگو... او خیلی محبوب است.

78
00:05:17,130 --> 00:05:19,430
اما من به او حسادت می کنم.

79
00:05:19,930 --> 00:05:23,050
حضورشان را حس می کنم،
اما من به ندرت چیزی می بینم

80
00:05:23,800 --> 00:05:27,170
خب من باور ندارم
در ارواح و غیره

81
00:05:27,170 --> 00:05:30,220
چی؟ اما شما هم آنها را می بینید،
اینطور نیست، کارین؟

82
00:05:30,470 --> 00:05:32,840
بابا تنها کسیه
که نمی توانند آنها را ببینند

83
00:05:33,840 --> 00:05:35,470
چه آنها را ببینم چه نبینم،

84
00:05:35,510 --> 00:05:37,430
اگر به آنها اعتقاد نداشته باشم،
آنها وجود ندارند

85
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
اوه…

86
00:05:39,680 --> 00:05:40,170
خیلی سرد!

87
00:05:43,010 --> 00:05:43,840
شام…

88
00:05:46,430 --> 00:05:47,470
کاملا باز است!

89
00:05:55,170 --> 00:05:56,470
مهم نیست!
من به رختخواب می روم.

90
00:05:57,720 --> 00:05:59,010
اوه ایچیگو…

91
00:06:01,170 --> 00:06:02,680
تقصیر تو هستی بابا

92
00:06:02,720 --> 00:06:03,880
چرا؟!

93
00:06:07,970 --> 00:06:10,380
ایچیگو دارد
زمان سختی در حال حاضر

94
00:06:11,010 --> 00:06:11,840
حالا که به آن اشاره کردید،

95
00:06:11,880 --> 00:06:14,300
او گفت که بیشتر می بیند
از آنها نسبت به قبل

96
00:06:14,550 --> 00:06:15,170
چی؟!

97
00:06:15,260 --> 00:06:18,130
یعنی باهات حرف میزنه
در مورد چنین چیزهایی؟

98
00:06:18,380 --> 00:06:19,550
به من نمی گوید…

99
00:06:19,590 --> 00:06:20,840
البته نه.

100
00:06:21,300 --> 00:06:25,170
شما بیش از 40 سال دارید، اما فقط می توانید ارتباط برقرار کنید
به این شکل ناپخته

101
00:06:25,170 --> 00:06:26,840
چه کسی می خواهد چیزی به شما بگوید؟

102
00:06:27,880 --> 00:06:30,340
عزیز... نمی دانم به این دلیل است
آنها در سن بلوغ هستند،

103
00:06:30,380 --> 00:06:32,800
اما دختران ما بوده اند
خیلی سرد نسبت به من!

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,720
چیکار کنم…؟

105
00:06:34,760 --> 00:06:37,930
اول از همه، از شر آن خلاص شوید
پوستر یادبود احمقانه

106
00:06:40,430 --> 00:06:41,260
حادثه رخ داد

107
00:06:41,300 --> 00:06:44,180
یک بلوک با خیابان اصلی فاصله دارد
خارج از ایستگاه کاراکورا

108
00:06:44,220 --> 00:06:47,430
به گفته ساکنان محلی،
حدود ساعت 7:30 صبح،

109
00:06:47,470 --> 00:06:50,180
زمین لرزید
یک تصادف با صدای بلند و

110
00:06:50,220 --> 00:06:53,170
دیوارهای بسیاری از ساختمان ها منفجر شد.

111
00:06:54,430 --> 00:06:55,720
صبح بخیر، ایچیگو.

112
00:06:55,970 --> 00:06:57,550
صبح... بابا کجاست؟

113
00:06:57,760 --> 00:07:00,170
او یک جلسه دارد.
او امشب در خانه نخواهد بود.

114
00:07:00,380 --> 00:07:01,680
می بینم... ها؟

115
00:07:02,170 --> 00:07:07,010
بازرسان و کارشناسان مواد منفجره
در حال حاضر برای کشف علت کار می کنند.

116
00:07:07,050 --> 00:07:08,010
چه اشکالی دارد؟

117
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
همین نزدیکی است

118
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
سلام…!

119
00:07:24,930 --> 00:07:25,380
هوم؟

120
00:07:30,880 --> 00:07:32,170
اون صدا چی بود

121
00:07:33,010 --> 00:07:34,170
من چیزی نشنیدم…

122
00:07:35,380 --> 00:07:36,800
این یک انفجار دیگر است!

123
00:07:46,380 --> 00:07:47,800
و-این چیه…؟

124
00:07:48,630 --> 00:07:49,550
کمکم کن

125
00:07:50,170 --> 00:07:50,880
فرار کن

126
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
چیه؟!

127
00:07:55,170 --> 00:07:56,170
من نمی دانم!

128
00:07:58,430 --> 00:08:01,170
اوه سلام! عجله کن

129
00:08:27,970 --> 00:08:29,340
ه-هی…

130
00:08:35,970 --> 00:08:36,970
هی، تو…؟

131
00:08:37,130 --> 00:08:38,300
اصلاً این چه بود؟

132
00:08:38,550 --> 00:08:40,090
انفجاری دیگر؟

133
00:08:40,170 --> 00:08:41,180
چه خبر است؟

134
00:09:05,800 --> 00:09:07,090
نمیتونم بفهممش…

135
00:09:08,430 --> 00:09:10,170
اون کی بود؟

136
00:09:22,970 --> 00:09:24,260
تو کی هستی…؟

137
00:09:29,430 --> 00:09:31,680
تو کی هستی؟!
چی میخوای؟

138
00:09:37,380 --> 00:09:38,170
سلام!

139
00:09:40,170 --> 00:09:40,680
نزدیک است…

140
00:09:41,880 --> 00:09:43,170
چه حرفی میزنی؟!

141
00:09:45,970 --> 00:09:48,170
ابتدا روشنایی روز را می ترسانید
از من بیرون، پس مرا نادیده می گیری؟

142
00:09:48,510 --> 00:09:50,430
از تو می پرسم تو کی هستی!

143
00:09:51,170 --> 00:09:53,760
ی-تو... می تونی منو ببینی؟

144
00:09:54,260 --> 00:09:56,170
اما صبر کن...تو به من لگد زدی...

145
00:09:56,180 --> 00:09:59,180
ها؟ در مورد چی غر میزنی؟

146
00:10:00,300 --> 00:10:01,630
البته میتونم ببینمت

147
00:10:01,680 --> 00:10:04,260
تو یکی بودی
قبلا در شهر بودی، نه؟

148
00:10:04,510 --> 00:10:05,840
تازه متوجه شدید؟

149
00:10:06,340 --> 00:10:10,590
عجیب…
مردم معمولا من را نمی بینند…

150
00:10:12,170 --> 00:10:13,840
دست از بیهوده گویی بردارید…

151
00:10:16,170 --> 00:10:17,430
چرا تو…!

152
00:10:17,550 --> 00:10:18,800
سپس، من به شما می گویم.

153
00:10:20,680 --> 00:10:23,010
من… یک روح درو هستم.

154
00:10:29,800 --> 00:10:31,170
دوباره… کجا…؟

155
00:10:42,800 --> 00:10:45,380
من می بینم.
بنابراین شما یک روح درو هستید.

156
00:10:46,550 --> 00:10:49,260
و تو تمام راه را به اینجا رساندی
از این محل انجمن روح

157
00:10:49,300 --> 00:10:51,930
برای از بین بردن شیاطین شیطانی

158
00:10:52,380 --> 00:10:55,510
پس این به این معنی است
آن هیولا یک شیطان بود…

159
00:10:55,550 --> 00:10:57,470
و به آن دختر حمله کرد.

160
00:10:58,180 --> 00:10:59,630
باشه باورت میکنم…

161
00:10:59,680 --> 00:11:01,880
احمق! فکر میکنی من اینو باور کنم؟!

162
00:11:03,130 --> 00:11:05,380
تو داری اینو میگی
گرچه ارواح می بینی،

163
00:11:05,430 --> 00:11:07,970
شما به Soul Reapers اعتقاد ندارید؟

164
00:11:08,220 --> 00:11:09,220
البته!

165
00:11:09,590 --> 00:11:13,220
متاسفانه من تا حالا ندیدم
قبل از یک Soul Reaper.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,970
من به هیچ چیز اعتقاد ندارم
که نمیتونم ببینم

167
00:11:16,170 --> 00:11:17,930
اما تو الان منو میبینی

168
00:11:18,880 --> 00:11:21,590
اعتراف میکنم که تو انسان نیستی

169
00:11:22,170 --> 00:11:24,880
اما بازی "Soul Reaper" را کنار بگذارید
اطراف اینجا

170
00:11:24,930 --> 00:11:27,180
متوجه شدید؟ تو غمگینی

171
00:11:28,170 --> 00:11:29,720
جرات داری من رو اینطور صدا کنی؟!

172
00:11:30,170 --> 00:11:32,930
باکودو شماره یک: سای!

173
00:11:36,380 --> 00:11:38,930
اوه! چیکار کردی با من؟!

174
00:11:40,050 --> 00:11:41,170
شما نمی توانید حرکت کنید، می توانید؟

175
00:11:41,880 --> 00:11:46,630
این Kido است، یک افسون سطح بالا
که فقط یک Soul Reaper می تواند از آن استفاده کند.

176
00:11:47,180 --> 00:11:50,930
شاید نگاه نکنم، اما تقریباً زندگی کرده ام
ده برابر طولانی تر از شما

177
00:11:51,300 --> 00:11:52,930
و تو به من گفتی "پیپسکیک"؟!

178
00:11:53,470 --> 00:11:55,430
در هر موقعیت دیگری،
تو را درجا میکشم

179
00:11:55,630 --> 00:11:59,880
اما من اجازه ندارم کسی را اعدام کنم
در سفارشات من نامی برده نشده است

180
00:12:00,430 --> 00:12:02,380
برای آن سپاسگزار باشید، pipsqueak.

181
00:12:03,090 --> 00:12:04,220
از این همه اعصاب…!

182
00:12:04,380 --> 00:12:05,170
و بنابراین…

183
00:12:10,630 --> 00:12:11,260
اوه…

184
00:12:13,970 --> 00:12:15,680
ی-تو همون دیروزی…

185
00:12:15,970 --> 00:12:20,380
ن-نه...نمیخوام برم
به جهان هلند!

186
00:12:21,050 --> 00:12:25,130
نترس مقصد شماست
نه جهان هلند

187
00:12:25,630 --> 00:12:26,970
این جامعه روح است.

188
00:12:27,470 --> 00:12:29,630
برخلاف جهان هلند،
مکانی آرام است

189
00:12:39,550 --> 00:12:41,380
چه اتفاقی برای آن پسر افتاد؟

190
00:12:44,050 --> 00:12:45,840
او را به انجمن روح فرستادم.

191
00:12:46,380 --> 00:12:49,090
به زبان شما این است
من حدس می‌زنم که به آن «عبور» می‌گویند.

192
00:12:50,170 --> 00:12:52,010
این یکی از کارهای Soul Reapers است.

193
00:12:53,010 --> 00:12:57,260
من آن را به سادگی توضیح خواهم داد تا حتی
یک دلقک بی حوصله مثل شما می تواند راضی باشد.

194
00:12:59,180 --> 00:13:00,050
حالا گوش کن…

195
00:13:00,430 --> 00:13:02,510
دو نوع ارواح وجود دارد
در این دنیا

196
00:13:03,180 --> 00:13:06,260
اولی ارواح عادی هستند
به نام کل…

197
00:13:06,340 --> 00:13:08,260
آنها ارواحی هستند که معمولاً می بینید.

198
00:13:09,550 --> 00:13:11,930
دومی هالو نام دارند.

199
00:13:11,970 --> 00:13:15,380
آنها به افراد زنده یا مرده حمله می کنند،
برای بلعیدن روح آنها

200
00:13:15,550 --> 00:13:17,010
آنها ارواح شیطانی هستند.

201
00:13:18,170 --> 00:13:20,050
آیا تا به حال سوالی دارید؟

202
00:13:20,170 --> 00:13:24,430
خب… به من بگو چرا نقاشیت را می کشی
خیلی بد است، چرا نمی کنی؟

203
00:13:27,590 --> 00:13:28,380
سلام!

204
00:13:28,930 --> 00:13:30,130
لعنتی چیکار کردی؟!

205
00:13:30,220 --> 00:13:32,840
من به توضیحاتم ادامه میدم بارون.

206
00:13:32,880 --> 00:13:33,380
بارون…؟

207
00:13:33,970 --> 00:13:36,170
ما Soul Reapers دو شغل داریم.

208
00:13:37,130 --> 00:13:39,180
اول رهبری کل است
به انجمن روح

209
00:13:39,220 --> 00:13:41,180
با اخراج، کنسو،
همانطور که من انجام دادم

210
00:13:41,760 --> 00:13:45,590
و دوم بریدن و
هالوها را پاک کنید

211
00:13:46,170 --> 00:13:49,170
چرا اون هالو میرفت
بعد از اون دختر؟

212
00:13:49,720 --> 00:13:50,760
که من نمی دانم.

213
00:13:51,220 --> 00:13:55,760
ما هنوز باید درک کنیم
همه چیز در مورد آنها

214
00:14:04,760 --> 00:14:06,180
بویش را می دهم…

215
00:14:06,220 --> 00:14:10,630
بوی آن است
یک روح به خصوص خوشمزه

216
00:14:12,130 --> 00:14:16,130
نزدیک است…
همراه با بوی روح درو.

217
00:14:25,170 --> 00:14:26,170
اوه! اون چی بود؟!

218
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
به هر حال،

219
00:14:27,260 --> 00:14:30,340
یکی دیگر وجود دارد
سرگردان در اینجا

220
00:14:30,800 --> 00:14:33,180
پس عجله کن و از شر آن خلاص شو!

221
00:14:34,880 --> 00:14:36,170
نه خب…

222
00:14:36,180 --> 00:14:41,090
بنا به دلایلی نبوده ام
اصلا می تواند حضورش را حس کند.

223
00:14:41,720 --> 00:14:45,010
انگار یه نیروی قویه
حواس من را مسدود می کند

224
00:14:45,050 --> 00:14:48,180
چی میگی؟!
صدای گریه های وحشتناک را نمی شنوی؟!

225
00:14:48,720 --> 00:14:50,170
آیا این همان Hollow نیست که دنبال آن هستید؟

226
00:14:51,220 --> 00:14:53,930
گریه های وحشتناک…؟ من نه…

227
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
من شنیدم که!

228
00:14:58,220 --> 00:15:00,590
این قطعاً فریاد یک هالو است!

229
00:15:00,720 --> 00:15:01,630
ببین؟!

230
00:15:03,260 --> 00:15:04,130
یوزو!

231
00:15:04,170 --> 00:15:05,340
هی صبر کن

232
00:15:08,170 --> 00:15:12,170
چه فشار روحی قوی!
چطور میتونستم اینو حس نکنم؟!

233
00:15:12,720 --> 00:15:13,510
من…!

234
00:15:14,170 --> 00:15:15,470
ایچی… برو…

235
00:15:19,550 --> 00:15:20,220
یوزو!

236
00:15:23,840 --> 00:15:24,510
کارین بود…

237
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
ایچیگو…

238
00:15:27,630 --> 00:15:30,800
لطفا ذخیره کنید…کارین…

239
00:15:32,220 --> 00:15:33,430
هی، تو!

240
00:15:37,170 --> 00:15:37,680
سلام!

241
00:15:38,680 --> 00:15:39,340
لعنتی!

242
00:15:45,260 --> 00:15:47,430
بس کن! بس کن...

243
00:15:52,510 --> 00:15:53,170
عقب بمان!

244
00:15:54,720 --> 00:15:55,430
کارین…!

245
00:15:56,300 --> 00:15:57,590
لعنتی…!

246
00:15:59,130 --> 00:16:01,930
داره حرکت میکنه…
بعد از اینکه من آن طلسم را به او تحمیل کردم…!

247
00:16:03,170 --> 00:16:04,760
شما در راه قرار خواهید گرفت!
عقب بمان!

248
00:16:05,010 --> 00:16:05,550
خفه شو

249
00:16:09,220 --> 00:16:10,170
کارین!

250
00:16:13,260 --> 00:16:16,930
بس کن! بدون نیروی انسانی
می تواند آن را بشکند

251
00:16:17,010 --> 00:16:19,170
اگر سعی کنید آن را مجبور کنید، روح شما…

252
00:16:29,010 --> 00:16:31,970
انسانی که طلسم را می شکند
تحت قدرت خودش؟

253
00:16:36,930 --> 00:16:37,470
صبر کن

254
00:16:40,510 --> 00:16:42,170
ایچیگو…! فرار کن

255
00:16:48,010 --> 00:16:48,720
کارین!

256
00:16:48,970 --> 00:16:50,340
پیدات کردم

257
00:17:02,090 --> 00:17:03,550
کارین! سلام!

258
00:17:03,590 --> 00:17:04,630
خودت را در دست بگیر!

259
00:17:05,680 --> 00:17:09,260
آن هالو نخورده است
روح خواهران شما هنوز

260
00:17:09,720 --> 00:17:10,590
مطمئنی؟

261
00:17:11,010 --> 00:17:11,510
بله…

262
00:17:12,010 --> 00:17:15,340
به دنبال روحی با بالاتر است
تمرکز انرژی روح

263
00:17:17,180 --> 00:17:22,720
من می بینم. آن هالو امروز بعدازظهر
دنبال اون دختر هم نبود

264
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
منظورت چیه؟

265
00:17:24,510 --> 00:17:26,010
بنا به دلایلی،

266
00:17:26,170 --> 00:17:30,170
انرژی روحی شما تقریباً بود
تا الان کاملا سرکوب شده

267
00:17:31,180 --> 00:17:34,800
برای همین حس نکردم
هر چیزی در مورد تو،

268
00:17:35,010 --> 00:17:37,760
و هرگز مورد حمله قرار نگرفتی
توسط یک توخالی

269
00:17:38,970 --> 00:17:40,170
فقط حدس و گمان است،

270
00:17:40,170 --> 00:17:43,170
اما شاید انرژی روح که
در بدنت محبوس شد…

271
00:17:43,970 --> 00:17:46,180
شروع به ریختن به دلیل
تماسی که داشتید

272
00:17:46,220 --> 00:17:48,470
با روح
از آن دختر جوان

273
00:17:49,800 --> 00:17:50,300
به عبارت دیگر،

274
00:17:50,880 --> 00:17:55,170
آن دو هالو چگالی را حس کردند
روح شما از طریق آن دختر

275
00:17:57,170 --> 00:17:58,930
آنها واقعاً دنبال شما هستند!

276
00:18:00,090 --> 00:18:02,430
آنها دنبال من هستند…

277
00:18:07,170 --> 00:18:08,510
اینجاست! تو بمان…

278
00:18:08,550 --> 00:18:09,170
خفه شو

279
00:18:10,170 --> 00:18:13,010
می گویید آن دختر بود؟
به خاطر من حمله کرد؟

280
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
در مورد چی حرف میزنی؟

281
00:18:14,550 --> 00:18:18,050
تقصیر من است که کارین و یوزو زندگی می کنند
در خطر هستند؟!

282
00:18:18,510 --> 00:18:19,590
لطفا ذخیره کنید…

283
00:18:20,550 --> 00:18:22,170
ایچیگو... فرار کن!

284
00:18:23,720 --> 00:18:24,170
سلام!

285
00:18:27,050 --> 00:18:31,430
تو…! تو روح من را می خواهی، نه؟

286
00:18:32,840 --> 00:18:35,510
در این صورت بیا با من مبارزه کن
یک به یک!

287
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
روح دروگر!

288
00:19:02,180 --> 00:19:04,050
ای احمق!

289
00:19:06,340 --> 00:19:11,760
باید می دانستی…
که با او همتا نبودی…!

290
00:19:12,800 --> 00:19:16,880
یا فکر کردی همه چیز
تمام می شد

291
00:19:16,930 --> 00:19:19,130
اگر روحت را به او دادی؟

292
00:19:20,050 --> 00:19:24,170
با این سرعت، همه ما به سادگی
برای او غذا شود

293
00:19:34,170 --> 00:19:37,170
آیا می خواهید ... خانواده خود را نجات دهید؟

294
00:19:38,380 --> 00:19:41,590
البته! راهی هست؟

295
00:19:42,880 --> 00:19:44,550
فقط یک راه هست…

296
00:19:47,170 --> 00:19:49,760
شما باید یک روح درو شوید!

297
00:19:49,970 --> 00:19:50,590
چی؟!

298
00:19:51,170 --> 00:19:55,010
نقطه این Zanpakuto را اجرا کنید
از طریق مرکز وجودت

299
00:19:55,050 --> 00:19:57,090
و من قدرتم را در تو خواهم ریخت.

300
00:19:59,930 --> 00:20:04,130
نمی دونم کار می کنه یا نه
اما کار دیگری نمی توانیم انجام دهیم.

301
00:20:09,180 --> 00:20:11,590
آن شمشیر را به من بده، روح درو.

302
00:20:12,590 --> 00:20:15,720
اسم من Soul Reaper نیست.
من روکیا کوچیکی هستم.

303
00:20:21,050 --> 00:20:21,970
من هستم…

304
00:20:23,630 --> 00:20:25,170
ایچیگو کوروساکی!

305
00:20:42,090 --> 00:20:43,010
چطور ممکن است…؟

306
00:20:45,050 --> 00:20:49,630
می خواستم نصفش را بدهم
از انرژی من، اما او تمام آن را گرفت…

307
00:20:49,970 --> 00:20:50,550
هی…!

308
00:20:52,010 --> 00:20:53,170
او کیست؟!

309
00:20:54,880 --> 00:20:58,170
من هرگز انسان ندیده ام
با انرژی کافی…

310
00:20:58,170 --> 00:20:59,590
برای گیج کردن یک Soul Reaper.

311
00:21:01,180 --> 00:21:03,510
من هرگز انسان ندیده ام
با قدرت کافی

312
00:21:03,550 --> 00:21:05,470
برای شکستن یک طلسم
به تنهایی…

313
00:21:07,170 --> 00:21:10,180
و ... من هرگز ندیده ام
Zanpakuto یک روح درو…

314
00:21:10,260 --> 00:21:13,930
خیلی بزرگ شدن

315
00:21:17,630 --> 00:21:20,880
حالا شما تاوان صدمه زدن به خانواده ام را می دهید!

316
00:21:21,300 --> 00:21:22,880
ای صورت ماهی!

317
00:22:00,170 --> 00:22:04,300
اگرچه سفر باید ادامه یابد

318
00:22:05,380 --> 00:22:09,170
باشد که دریاها همیشه آرام باشند

319
00:22:09,550 --> 00:22:14,510
وقتی چرخه ماه
تمدید شده باشد که بدرخشد

320
00:22:14,550 --> 00:22:19,430
برای هدایت قایق شما سبک است

321
00:22:19,930 --> 00:22:23,970
من این سفر را دعا می کنم

322
00:22:24,260 --> 00:22:29,130
با هر روز جدیدی که هنوز در انتظار است

323
00:22:29,180 --> 00:22:33,430
در دریاهای درخشان

324
00:22:33,760 --> 00:22:40,180
تا پایان سفر

325
00:22:41,260 --> 00:22:42,930
هی حالتون چطوره؟

326
00:22:43,050 --> 00:22:44,340
این بت شما Kon است،
که رای داده شد

327
00:22:44,380 --> 00:22:47,170
"کسی که بیشتر دوست دارید بسازید
عروس تو» در دنیای بلیچ!

328
00:22:47,430 --> 00:22:48,300
بالاخره شروع شد…

329
00:22:48,340 --> 00:22:52,170
سول ریپر دبیرستان
شیرین اما دردناک، کمی نمکی، دلچسب…

330
00:22:52,170 --> 00:22:54,170
نه! شما ظاهر نمی شوید تا زمانی که
در ادامه داستان!

331
00:22:54,170 --> 00:22:55,430
اوه وقتمون تموم شد…